Senior Localization Developer / Développeur en localisation sénior

Role description

The opportunity

Unity Technologies is seeking a Localization Developer to join the Global Localization Team, supporting globalization for our expanding portfolio of products and services. In this role, you will be spearheading streamlined solutions across various technology stacks and system architectures. You will be partnering with developers and product managers worldwide, providing guidance on internationalization, as well as aligning teams to standardized and centralized localization workflows

If you’re ready to achieve extraordinary things within a talented and dedicated team, support global users, and make Unity the best multimedia and game engine in the world, then we look forward to hearing from you!

This is a full time position, and travel may be occasionally required.

What you’ll be doing

  • Establish foundational localization workflows by crafting and sustaining a core automation framework
  • Provide guidance on standard methodologies for globalization of applications and online services
  • Platform agnostic scripting, source control automation, and architecting baseline automation workflows
  • Perform analysis of new features and products to ensure they are i18n ready and, and the source content is clear and ready for translation
  • Machine Translation engine refreshes, customized engines deployment, and Translation Memories (TM) maintenance and optimization

What we’re looking for

  • Expertise in a platform-agnostic scripting solution
  • Experience with both client and web application localization engineering
  • Hands-on experience working in Translation Management Systems (TMS), with knowledge of how to automate project workflows
  • Strong written communication skills, and experience authoring technical framework specs and white papers to educate development teams on common challenges and solutions.
  • Ability to articulate ideas and solutions to technical and non-technical audiences. You are comfortable speaking to all levels of leadership, and able to clearly convey thoughts and ideas to your target audiences.

You might also have

  • Experience going through a full software development life cycle, or game release
  • Experience with Translation Memory management and pseudolocalization
  • A hardworking, problem-solving mentality - you see challenges as opportunities for improvement


Développeur en localisation sénior 


Unity Technologies est à la recherche d’une ou d’un développeur en localisation qui intégrera l’équipe mondiale de localisation, laquelle soutient la mondialisation de notre portefeuille de produits et de services en expansion. Dans le cadre de vos fonctions, vous serez responsable de la création de solutions rationalisées dans diverses piles technologiques et architectures de systèmes. Vous travaillerez en partenariat avec des développeurs et des gestionnaires de produits du monde entier et leur fournirez des conseils en matière d’internationalisation tout en alignant les équipes sur des processus de localisation normalisés et centralisés.

Si vous êtes prêt(e) à réaliser de grandes choses au sein d’une équipe talentueuse et dévouée, à soutenir les utilisateurs du monde entier et à faire de Unity le meilleur moteur multimédia et de jeu de la planète, nous sommes impatients d’avoir de vos nouvelles!

Il s’agit d’un poste à temps plein, avec des déplacements occasionnels.

Vos responsabilités

  • Établir des processus de localisation fondamentaux en élaborant et en soutenant un cadre de travail d’automatisation de base
  • Fournir des conseils sur les méthodologies standard en matière de mondialisation des applications et des services en ligne
  • Rédiger des scripts indépendants pour les plateformes, automatiser le contrôle des sources et concevoir les processus d’automatisation de base
  • Analyser les nouvelles fonctionnalités et les nouveaux produits pour veiller à ce qu’ils soient prêts pour i18n et que le contenu source soit clair et prêt pour l’étape de traduction
  • Actualiser les moteurs de traduction automatique, déployer les moteurs personnalisés, et maintenir et optimiser les mémoires de traduction (MT)

Ce que nous recherchons

  • Expertise en matière de solutions de script indépendantes pour les plateformes
  • Expérience en localisation d’applications, tant du côté Web que du côté client 
  • Expérience pratique en matière de systèmes de gestion de traduction (SGT), avec connaissance de l’automatisation des processus de gestion de projets
  • Excellentes aptitudes à l’écrit et expérience de création de spécifications de cadres techniques et de livres blancs pour informer les équipes de développement des problèmes courants et de leur résolution
  • Capacité à communiquer des idées et des solutions à un public technique et non technique Aisance à s’entretenir avec les dirigeants de tous les niveaux, et capacité à transmettre clairement vos pensées et vos idées à votre public cible

Vos atouts

  • Expérience en matière de cycle de vie complet du développement de logiciels ou de publication de jeux
  • Expérience en gestion de mémoires de traduction et en pseudolocalisation
  • Dévouement et aptitude à la résolution de problèmes; vous percevez les défis comme des possibilités d’amélioration

Life at Unity

Unity (NYSE: U) is the world’s leading platform for creating and operating real-time 3D (RT3D) content. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers, and others, use Unity to make their imaginations come to life. Unity’s platform provides a comprehensive set of software solutions to create, run and monetize interactive, real-time 2D and 3D content for mobile phones, tablets, PCs, consoles, and augmented and virtual reality devices.

The company’s 1,800+ person research and development team keeps Unity at the forefront of development by working alongside partners to ensure optimized support for the latest releases and platforms. Apps developed by Unity creators were downloaded more than five billion times per month in 2020. For more information, please visit

Unity is an equal opportunity employer committed to fostering an inclusive, innovative environment with the best employees. Therefore, we provide employment opportunities without regard to age, race, color, ancestry, national origin, religion, disability, sex, gender identity or expression, sexual orientation, or any other protected status in accordance with applicable law. If there are preparations we can make to help ensure you have a comfortable and positive interview experience, please let us know.

Pursuant to the San Francisco Fair Chance Ordinance, we will consider for employment qualified applicants with arrest and conviction records.

Headhunters and recruitment agencies may not submit resumes/CVs through this Web site or directly to managers. Unity does not accept unsolicited headhunter and agency resumes. Unity will not pay fees to any third-party agency or company that does not have a signed agreement with Unity.


Unity is looking to hire a Senior Localization Developer / Développeur en localisation sénior at their Montreal, QC, Canada location. Job contains the tags VR, Temp, Senior and Unity.
Job discovered on 6/8/2021