Spécialiste technique en localisation - Technical Localization Specialist

Company Description

Êtes-vous à la recherche d’un employeur de choix?

Rejoignez le jeu!

Éditeur et développeur leader de jeux mobile, Gameloft® est l'un des innovateurs de son domaine depuis 2000.

Gameloft crée des jeux pour toutes les plateformes numériques, dont deux sont classés dans le "Top 10 des jeux les plus téléchargés au monde de tous les temps" d'App Annie. Gameloft développe ses propres franchises telles qu'Asphalt®, Order & Chaos, Modern Combat et Dungeon Hunter. Gameloft est également en partenariat avec des détenteurs de droits de renom tels qu'Universal, Illumination Entertainment, Disney®, Marvel®, Hasbro®, Fox Digital Entertainment, Mattel® et Ferrari®.

Gameloft distribue ses jeux dans plus de 100 pays et emploie 4600 personnes à travers le monde. Chaque mois, 114 millions d'utilisateurs uniques peuvent être atteints par des annonceurs dans les jeux Gameloft grâce à Gameloft Advertising Solutions, une offre B2B de premier plan dédiée aux marques et aux agences. Gameloft est une société de Vivendi.

Toutes les marques déposées mentionnées ci-dessous sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

 

****

Are You Looking for a Great Place to Work?

Join the Game!

A leading mobile-game developer and publisher, Gameloft® has established itself as one of the top innovators in its field since 2000.

Gameloft creates games for all digital platforms, two of which are featured in App Annie's “Top 10 Games by All-Time Worldwide Downloads” list. Gameloft operates its own established franchises such as Asphalt®, Order & Chaos, Modern Combat and Dungeon Hunter, and also partners with major rights holders including Universal, Illumination Entertainment, Disney®, Marvel®, Hasbro®, Fox Digital Entertainment, Mattel® and Ferrari®.

Gameloft distributes its games in more than 100 countries and employs 4,600 people worldwide. Every month, 114 million unique users can be reached by advertisers in Gameloft games through Gameloft Advertising Solutions, a leading B2B offering dedicated to brands and agencies. Gameloft is a Vivendi company.

All trademarks referenced above are owned by their respective trademark owners.

 

Job Description

Le candidat sélectionné jouera un rôle actif en mettant en place de nouvelles technologies au sein du département de localisation de Gameloft en collaboration avec le coordonnateur des technologies de localisation et le coordonnateur AQ localisation, en développant des outils et des scripts, en offrant une assistance quotidienne aux coordonnateurs de projets et en assurant une optimisation constante des processus de localisation.

Principales responsabilités

  • Développer des solutions, des scripts et des logiciels médiateurs personnalisés
  • Développer, uniformiser et automatiser les processus et les flux de travail en localisation
  • Effectuer le triage et le dépannage des problèmes liés aux technologies de localisation
  • Appuyer le développement de la documentation technique et de la formation interne
  • Offrir du soutien en ligne et hors ligne aux coordonnateurs de projets ainsi qu'aux linguistes internes/externes et aux parties prenantes
  • Consulter les équipes internes et les développeurs tiers sur les solutions techniques
  • Appuyer la direction et la maintenance de l'infrastructure des technologies de localisation du département
  • Appuyer la préparation des livrables de projets et déployer des solutions de pseudo-traduction et de traduction automatique
  • Promouvoir les formats compatibles avec la localisation, les exigences liées à la traduction et la collaboration interdépartementale
  • Réviser, adopter et introduire de nouvelles technologies de traduction
  • Explorer le développement continu du département et son expansion évolutive

***

The selected candidate will play an active role in establishing new technologies within Gameloft’s Localization department in consultation with the Localization Technology Coordinator and Localization QA Coordinator, developing tools and scripts, providing daily support to Project Coordinators and driving constant optimization of localization processes.

Key Responsibilities

  • Developing custom solutions, scripts and middleware
  • Developing, streamlining and automating localization processes and workflows
  • Performing triage of and troubleshooting localization technology issues
  • Supporting the development of technical documentation and in-house training
  • Providing online and offline support to project coordinators and internal/external linguists and stakeholders
  • Consulting with internal teams and third-party developers on technical solutions
  • Supporting the management and maintenance of the department’s localization-technology infrastructure
  • Supporting the preparation of project deliverables and deploying pseudo- and machine-translation solutions
  • Promoting localization-friendly formats, translation requirements, and cross-departmental collaboration
  • Reviewing, adopting and introducing new translation technologies
  • Exploring the department's continued development and scalable expansion

Qualifications

Expérience et qualifications

  • Diplôme universitaire en localisation, informatique ou une formation équivalente
  • Minimum de 2 à 3 ans d’expérience en localisation, en développement de logiciels ou une expérience connexe
  • Connaissance des langages de programmation (VB, VBA, C#), de l'écriture de scripts (Python, Perl, JavaScript), des langages de balisage (XML, HTML, XSLT), des formats de fichiers compatibles avec la localisation (PO gettext, JSON, CSV), des formats d'échange (XLIFF, TMX, TBX) — familiarité avec la programmation d'API, un atout
  • Connaissance des outils d'environnement de traduction, plus particulièrement le serveur memoQ
  • Connaissance des systèmes de gestion d'entreprise pour le secteur langagier (tels que Plunet, FlowFit, XTRF), un atout
  • Connaissance des expressions rationnelles complexes et du traitement de chaînes de caractères
  • Connaissance approfondie de Microsoft Office (principalement Excel), familiarité avec les logiciels de suivi de bugs (p. ex., Jira) et d'encodage de caractères (p. ex., Unicode, UTF-8, ANSI, ASCII, etc.)
  • Connaissance des problèmes et des procédures de localisation multilingue (gestion de polices de caractères et encodage, orientation du texte, tri et manipulation de chaînes de caractères)
  • Connaissance des systèmes de contrôle de version (tels que Git et SVN) et des systèmes de gestion de contenu
  • Connaissance des moteurs de jeu (tels que Unity et Unreal Engine 4)
  • Connaissance de la traduction automatique, un atout
  • Capacité à communiquer en anglais et en français

 

Compétences requises

  • Bonnes capacités à résoudre des problèmes combinées à un excellent sens de l'analyse pour trouver des solutions créatives
  • Excellentes aptitudes au jugement critique, à la résolution de problèmes, à l'organisation, à la communication, à la présentation et aux relations interpersonnelles
  • Une passion pour les jeux vidéo
  • Joueur d’équipe
  • Minutie
  • Capacité à vulgariser des idées complexes ou techniques
  • Solides compétences en matière de gestion du temps, d'organisation et de soutien
  • Solide compréhension du marché et de toutes les étapes du développement
  • Très axé sur le service

***

Experience and Qualifications

  • University degree in localization, computer science or equivalent background
  • At least 2 to 3 years’ experience in localization, software development or related experience
  • Knowledge of computer languages (VB, VBA, C#), scripting (Python, Perl, JavaScript), markup languages (XML, HTML, XSLT), loc-friendly file formats (PO gettext, JSON, CSV), exchange formats (XLIFF, TMX, TBX)—confidence with API programming is welcome
  • Knowledge of translation environment tools, specifically memoQ server
  • Knowledge of business management systems for the language industry (such as Plunet, FlowFit, XTRF) is welcome
  • Knowledge of complex regular expressions and text-string processing
  • In-depth knowledge of Microsoft Office (primarily Excel), familiarity with bug-tracking software (e.g. Jira) and character encoding (e.g. Unicode, UTF-8, ANSI, ASCII, etc.)
  • Knowledge of multilingual localization issues and procedures (managing character sets and encoding, text direction, text-string sorting and handling)
  • Knowledge of version control systems (such as Git and SVN) and content management systems
  • Knowledge of game engines (such as Unity and Unreal Engine 4)
  • Knowledge of machine translation is a plus
  • Ability to communicate effectively in English and French

 

Behavioural Skills

  • Good problem-solving skills combined with strong analytical abilities to find creative solutions
  • Excellent critical thinking, problem-solving, organizational, communication, presentation, and interpersonal skills
  • A passion for video games
  • Team player
  • Keen eye for detail
  • Ability to simplify complex or technical ideas
  • Strong time-management, organizational and support skills
  • Solid understanding of the market and all stages of development
  • Strongly service-oriented

Additional Information

Voici pourquoi entrer dans l’univers Gameloft:

  • Parce que vous voulez vivre une expérience exceptionnelle, au sein d'une entreprise en constante évolution !
  • Parce que vous voulez travailler avec des collègues talentueux et pionniers dans l’industrie !
  • Parce que l’idée d’ouvrir vos horizons à une culture internationale et au partage de connaissances avec des collègues à l’autre bout du monde vous enchante !
  • Ou tout simplement parce que vous recherchez un endroit où il y fait bon travailler !

Nous offrons:

  • Avantages sociaux dignes d’une grande entreprise
  • Vacances et congés mobiles
  • Remboursement d’une partie du coût de la carte OPUS
  • Local à vélos de 80 places
  • Collations offertes quotidiennement
  • Espaces de jeux
  • Terrasse sur le toit

Nous souhaitons vous connaître!

Soumettez votre candidature dès maintenant.

****

 

Why Join the World of Gameloft?

  • Because you want to be part of an exceptional experience within a company that is constantly growing!
  • Because you want to work with talented people who are industry pioneers!
  • Because you want to join a global company and meet great people around the world from all walks of life.
  • Or, just because you’re looking for a great place to work!

What We Offer

  • Benefits befitting a company of our size
  • Vacation and personal days off
  • Public transportation allowances (partial reimbursement of OPUS card)
  • A storage room for 80 bikes
  • Daily snacks
  • A game room
  • A rooftop terrace

We want to get to know you!

Submit your application now.

 

I'm interestedPrivacy PolicyCookies Settings
Gameloft is looking to hire a Spécialiste technique en localisation - Technical Localization Specialist at their Montreal, QC, Canada location. Job contains the tags Temp, English, French, Unreal, Unity, C#, Java, Python, HTML and Tech.
Job discovered on 6/5/2021